English Transcript
Kristen Stewart, just 24, but already ten years in the business, has made her first steps in the European auteur cinema through Olivier Assayas's Sils Maria. Interview with an actress very comfortable with her star status.
Q: Do you feel this changes anything for you, as an actress, to play in Olivier Assayas's Sils Maria?
Kristen: Hmmm... No. Actually, except the five Twilight film, I've only done very different movies from each other, and all of them have changed something. I'm very happy to have played in Sils Maria, but it is not an exception.
Q: Being selected at Cannes, for the first time [note: little mistake, it's the second], does it have a particular flavor?
Kristen: Oh, if you talk about that, yes, of course it's great. In the United States, we have Sundance and some other good festivals, but in terms of pure and hard love of movies, [Cannes] is the place to be. Since I was 10, I work hard, I'm totally invested in my job as an actress and I saw this selection not as an outcome but as a big recognition.
Q: You go to the movies a lot?
Kristen: It really depends. When I'm not filming, I can lock myself in my house and see five movies a day. Right now, I'm filming so I don't have time. But I don't have an encyclopedic knowledge of movies anyway.
Q: What are you filming right now?
Kristen: I'm filming a movie in Louisiana called American Ultra, with Jesse Eisenberg. It is a mix of action and comedy, a somewhat strange movie, almost surreal, which, I hope, should be quite funny.
Q: It's the second time you work with Jesse Eisenberg, after Adventureland. It's an interesting movie, even if it had not been very well distributed...
Kristen: Thank you! I'm proud of this movie, Greg [Mottola] is a very sensitive director. And yes, it's an immense pleasure to work again with Jesse.
Q: Did you know well the movies of Olivier Assayas before meeting him?
Kristen: I saw Carlos and... his previous movie with Juliette Binoche, which I can not pronounce the title [L'Heure d'été], when they were released in the United States, but that's all. I had been struck by their artistic integrity, which I got to see by working with him. It's rare to find an honorable director. Especially in the United States. Olivier has just his desire in mind. He does not see things in terms of marketing, he does not think at how much revenue the movie will generate. He is focused on his film, its actors, nothing else.
Q: How was he [Olivier] on the set?
Kristen: He's a fucking badass! He controls everything and, at the same time, he's very cool. His hand.. you see (she makes the gesture with her own), it's as if he was holding everything together..
Some quotes from the Part 2:
Q: Who would you dream to work with now?
Kristen: I'll give a very typical answer: Scorsese.
Q: When you were 10 years old, who were your role models, people who inspired you to do this job?
Kristen: Firstly, Jodie Foster, with whom I worked on Panic Room. She was really really important to me. I still see her from time to time and she remains a model. Besides her, Catherine Keener inspires me. Most recently, Amy Adams is one of the best, I think.. And Cate Blanchette, of course!
In the rest she talks about Juliette, Hollywood & the fame. I will translate this later, it's 5:46am here & I really need to sleep! ;)
Q: Do you feel this changes anything for you, as an actress, to play in Olivier Assayas's Sils Maria?
Kristen: Hmmm... No. Actually, except the five Twilight film, I've only done very different movies from each other, and all of them have changed something. I'm very happy to have played in Sils Maria, but it is not an exception.
Q: Being selected at Cannes, for the first time [note: little mistake, it's the second], does it have a particular flavor?
Kristen: Oh, if you talk about that, yes, of course it's great. In the United States, we have Sundance and some other good festivals, but in terms of pure and hard love of movies, [Cannes] is the place to be. Since I was 10, I work hard, I'm totally invested in my job as an actress and I saw this selection not as an outcome but as a big recognition.
Q: You go to the movies a lot?
Kristen: It really depends. When I'm not filming, I can lock myself in my house and see five movies a day. Right now, I'm filming so I don't have time. But I don't have an encyclopedic knowledge of movies anyway.
Q: What are you filming right now?
Kristen: I'm filming a movie in Louisiana called American Ultra, with Jesse Eisenberg. It is a mix of action and comedy, a somewhat strange movie, almost surreal, which, I hope, should be quite funny.
Q: It's the second time you work with Jesse Eisenberg, after Adventureland. It's an interesting movie, even if it had not been very well distributed...
Kristen: Thank you! I'm proud of this movie, Greg [Mottola] is a very sensitive director. And yes, it's an immense pleasure to work again with Jesse.
Q: Did you know well the movies of Olivier Assayas before meeting him?
Kristen: I saw Carlos and... his previous movie with Juliette Binoche, which I can not pronounce the title [L'Heure d'été], when they were released in the United States, but that's all. I had been struck by their artistic integrity, which I got to see by working with him. It's rare to find an honorable director. Especially in the United States. Olivier has just his desire in mind. He does not see things in terms of marketing, he does not think at how much revenue the movie will generate. He is focused on his film, its actors, nothing else.
Q: How was he [Olivier] on the set?
Kristen: He's a fucking badass! He controls everything and, at the same time, he's very cool. His hand.. you see (she makes the gesture with her own), it's as if he was holding everything together..
Some quotes from the Part 2:
Q: Who would you dream to work with now?
Kristen: I'll give a very typical answer: Scorsese.
Q: When you were 10 years old, who were your role models, people who inspired you to do this job?
Kristen: Firstly, Jodie Foster, with whom I worked on Panic Room. She was really really important to me. I still see her from time to time and she remains a model. Besides her, Catherine Keener inspires me. Most recently, Amy Adams is one of the best, I think.. And Cate Blanchette, of course!
In the rest she talks about Juliette, Hollywood & the fame. I will translate this later, it's 5:46am here & I really need to sleep! ;)
Source 2 via
Italian Transcipt
"Kristen Stewart,una bellezza selvaggia."
Q: Pensi che il fatto di recitare in un film come Sils Maria di Olivier Assayas abbia portato a dei cambiamenti per te e per il tuo essere attrice?
Kristen: Hmmm ... No. Attualmente, eccetto i cinque film di Twilight ho fatto film molto diversi, ognuno dei quali mi ha cambiata un po'. Sono molto felice di aver preso parte a Sils Maria, ma non rappresenta un'eccezione.
Q: L'essere selezionato per il festival di Cannes ha un gusto particolare?
Kristen: Oh,sì, naturalmente è grande . Negli Stati Uniti, abbiamo il Sundance festival, ma in termini di pura e semplice passione per il cinema, Cannes è il posto giusto. Lavoro duramente da quando avevo 10 anni, ho investito tanto nel mio lavoro come attrice e ho visto questa selezione non come un risultato, ma come un grande riconoscimento.
D: Vai spesso al cinema?
Kristen:Dipende. Quando non sto girando, mi piace starmene in casa mia e guardare cinque film al giorno. In questo momento, sto girando, quindi non ho tempo. Ma in ogni caso non ho una conoscenza enciclopedica dei film.
Q: Che cosa stai girando adesso?
Kristen: Sono in Louisiana per le riprese di un film intitolato American Ultra, con Jesse Eisenberg. E'un mix di azione e commedia, un film surreale, piuttosto strano, che, si spera, dovrebbe essere divertente.
D: Questa è la seconda volta che lavori con Jesse Eisenberg, dopo Adventureland. E'un film interessante, anche se non ben distribuito...
Kristen: Grazie! Sono orgogliosa di questo film, Greg [Mottola] è un regista molto sensibile. E sì, è un immenso piacere lavorare di nuovo con Jesse.
D: Avevi guardato qualche suo film prima di incontrare Olivier Assayas?
Kristen: Carlos e il suo film precedente, con Juliette Binoche, del quale non riesco a pronunciare il titolo [L'Heure d'été], quando sono stati rilasciati nel Stati Uniti, ma questo è tutto. Mi ha molto colpita la sua integrità artistica, che ho avuto anche modo di notare quando ho lavorato con lui. E'raro trovare un regista d'onore. Soprattutto negli Stati Uniti. Olivier ha chiaro in mente ciò che vuole. Non considera le cose in termini di marketing, non pensa alle molte entrate che il film potrà portare. Si concentra sul suo film, sui suoi attori, nient'altro.
D: Come è stato lui [Olivier] sul set?
Kristen: E'un tipo tosto, diamine! Controlla tutto e allo stesso tempo, è davvero grande. Si vede subito la sua impronta... E' attento ad ogni cosa nel suo insieme...
Traduzione
Portrait
Q: Pensi che il fatto di recitare in un film come Sils Maria di Olivier Assayas abbia portato a dei cambiamenti per te e per il tuo essere attrice?
Kristen: Hmmm ... No. Attualmente, eccetto i cinque film di Twilight ho fatto film molto diversi, ognuno dei quali mi ha cambiata un po'. Sono molto felice di aver preso parte a Sils Maria, ma non rappresenta un'eccezione.
Q: L'essere selezionato per il festival di Cannes ha un gusto particolare?
Kristen: Oh,sì, naturalmente è grande . Negli Stati Uniti, abbiamo il Sundance festival, ma in termini di pura e semplice passione per il cinema, Cannes è il posto giusto. Lavoro duramente da quando avevo 10 anni, ho investito tanto nel mio lavoro come attrice e ho visto questa selezione non come un risultato, ma come un grande riconoscimento.
D: Vai spesso al cinema?
Kristen:Dipende. Quando non sto girando, mi piace starmene in casa mia e guardare cinque film al giorno. In questo momento, sto girando, quindi non ho tempo. Ma in ogni caso non ho una conoscenza enciclopedica dei film.
Q: Che cosa stai girando adesso?
Kristen: Sono in Louisiana per le riprese di un film intitolato American Ultra, con Jesse Eisenberg. E'un mix di azione e commedia, un film surreale, piuttosto strano, che, si spera, dovrebbe essere divertente.
D: Questa è la seconda volta che lavori con Jesse Eisenberg, dopo Adventureland. E'un film interessante, anche se non ben distribuito...
Kristen: Grazie! Sono orgogliosa di questo film, Greg [Mottola] è un regista molto sensibile. E sì, è un immenso piacere lavorare di nuovo con Jesse.
D: Avevi guardato qualche suo film prima di incontrare Olivier Assayas?
Kristen: Carlos e il suo film precedente, con Juliette Binoche, del quale non riesco a pronunciare il titolo [L'Heure d'été], quando sono stati rilasciati nel Stati Uniti, ma questo è tutto. Mi ha molto colpita la sua integrità artistica, che ho avuto anche modo di notare quando ho lavorato con lui. E'raro trovare un regista d'onore. Soprattutto negli Stati Uniti. Olivier ha chiaro in mente ciò che vuole. Non considera le cose in termini di marketing, non pensa alle molte entrate che il film potrà portare. Si concentra sul suo film, sui suoi attori, nient'altro.
D: Come è stato lui [Olivier] sul set?
Kristen: E'un tipo tosto, diamine! Controlla tutto e allo stesso tempo, è davvero grande. Si vede subito la sua impronta... E' attento ad ogni cosa nel suo insieme...
Traduzione
Portrait
Digital Scans
No comments:
Post a Comment