Intervista di Rob con The Sunday Times
Interview de Rob avec The Sunday Times
Entrevista de Rob con The Sunday Times
The best thing about Robert Pattinson is how weird he is. If he weren’t acting, he’d be the one in the office grinning with half a mouth and going out of his way to avoid the water cooler. He’s friendly, but weird — with a laugh like Butt-head if he’d gone to a nice independent school in Barnes. We met in May at the Cannes film festival, once he’d finished his cigarette under a sky barely holding its rain. To call his clothes “grunge” would be a disservice to the thought that goes into grunge. It’s just messy: lumberjack shirt, T-shirt, trainers, white jeans. “I’m so hung-over,” he moans, as I turn the tape on. “I feel absolutely disgusting.”
The room is packed with soggy hacks. They sit in clusters, for 15 minutes of R-Patz, for a quote about Twilight to spread over the internet. The vampire saga is over, but remains undead. From 2008 to 2012, those five films, based on Stephenie Meyer's novels, made £2 billion worldwide and fostered a fan base still fervently in love with their leading man. To many, he will always be Edward, the immortal who cared and fell in love with Bella (Kristen Stewart). They added to the mystique by becoming an off-screen couple, too. Throw in his key role in Harry Potter and it’s unsurprising that the pallid hunk has spent much of his life in the headlines. It’s been an odd coming-of-age for the youngest of three, who grew up in a polite London suburb and, as I find out, doesn’t really like big films.
What he does like is his latest role, in The Rover, an indie thriller from the director David Michôd, who hasn’t even seen Twilight. This pleases Pattinson, who talks avidly about the film even though he went to a party last night and “forgot” he had to work. There are few more normal 28-year-old multimillionaires. We talk about a recent interview for Dior in which he spoke, foolishly, about French girls because, “I was being asked ‘What’s your favourite part of scent?’” He shakes his head at the inanity of the question. “I also told someone I use moisturiser, and then saw it written down — I’ve spent all this time trying to get credibility and there’s a f****** headline about moisturiser!’”
The thing is, he’s mortified. All he wants, and needs, now is credibility. He’s loaded: five Twilights and some fashion contracts have sorted that. So, over the past few years, since David Cronenberg’s Cosmopolis in 2012, he has been seeking weird, dirty roles. He’s the only actor to have had sex in a limo — on screen — twice this decade. In The Rover, he defecates in a dusty shrub. I put a quote from Catherine Hardwicke, who shot the first Twilight, to him. “Rob’s obviously ridiculously photogenic, but he’s also so talented. I see him creating stylised, odd, wild characters.” He squirms at the first part, but loves the second.
“I’m picking things so strange, they can’t be judged in normal terms,” he says. His brain is creaking; his voice, soft and tired.“If anything’s relatable in a mass way, I don’t know if I can do it. That’s just not how I relate to anything. If there are certain character beats, I’m not going to be able to achieve them. So I like making it my own game. You can invent a new set of emotions that don’t even really make sense to you.”
In The Rover he plays Rey, a bloodied drifter in a future Australia, ravaged lawless by some unspecified crash. He may be a soldier and, as Pattinson puts it, is “handicapped”. The actor is excellent, bringing the baggage of his better-known work to a sombre, serious film — Sad Max, if you like — that pits him against Guy Pearce’s angry Eric. The pretty one sings along to a song that goes: “Don’t hate me ’cause I’m beautiful.” Rey’s teeth are awful: pyramid-sharp and crooked. They remind Pattinson of “the kids at school who didn’t brush their teeth” — the “weirdos”, he smirks. “Always the ones who played too many video games.”
This is what’s fun about Pattinson — or, at least, his hung-over version. There’s no filter. Most big shots would hold back from a slur about people who play video games, as most of them watch their movies, too. But he doesn’t. I suggest that the mentally and physically crooked Rey is his Miley Cyrus moment, a public ruining of something innocent. “It’s like doing Miley Cyrus,” he repeats, grunt-giggling, but I don’t think he ever thought of himself as pure. He certainly doesn’t care. He doesn’t even have a publicist. I could have asked who he’s dating, but any answer about that from a globetrotting young heart-throb in May, for a piece in August, felt hopeless. On the way out to Cannes, I read up on his love life. There were rumours about the model Imogen Kerr, and Katy Perry, and Katy Perry’s stylist.
I ask what he thinks he will be remembered for, how Google will autofill his name in the future. Stewart — his Twilight co-star, about whom he recently said, “Shit happens” — will always be there. So will Twilight. What else? “Gay?” he laughs. But it’s not really up to you, I add. Yours is an image controlled by manic fans, ones who retweet any news about any role hundreds of times a minute.“They’re very proactive,” he nods. “Good publicists. But I don’t like referring to them as ‘fans’. I think it’s gross when people are, like, ‘I love my fans!’ You don’t even know them.” He continues, saying he thinks that’s probably dubious as he’s “quite insecure”, before booming, theatrically: “ ‘How can you ever love me? You don’t!’ ” I have no idea how much of this conversation he will remember.
I grab five minutes with Pearce — who broke away from his teen-sweetheart part, Mike in Neighbours, with a series of sketchy roles in tough films — to see if he has any advice about how to escape a past. He doesn’t envy his co-star, far better known than even he was in the 1980s. “I’m glad I haven’t had to deal with it,” he says, frankly. “It’s pretty full on. Rob’s got a good sense of humour, but it gets to him, totally. He sees Twilight stuff and goes, ‘Eurgh, whatever...’ ” Pearce can’t help. It’s hard to outrun a quickly lived past. Pattinson went to the same prep school as Tom Hardy, albeit almost a decade later, and I imagine he envies his fellow alumnus’s slow-build career.
“People always ask, ‘Can you actually act?’ ” Pattinson tells me. He’s frustrated. “Well, what the hell do you think I was doing in Twilight? Good or bad, I was acting. It’s the same articles every single time.”
I ask if he has been turned down for roles because of what went before. “One job. It’s only ever been one job, when someone said, ‘I can’t cast you because of Twilight.’ ” And the film was? “Oh, just some film that flopped anyway.”
He has a list of 20 directors he wants to work with. There is “no career plan”, but he wants “people to have a good time with, to tell your friends about”. As yet unseen are films he has done with Werner Herzog and Anton Corbijn. He has made two Cronenbergs in two years, the second being the Hollywood satire Maps to the Stars. He’s sticking to his word.
“Your last job is your last job, and you’re potentially not ever going to get another job again,” he says. “So, you know, ‘I worked with Werner Herzog’ — that’s better than saying, ‘I’m doing Whatever 3’, when you get a bunch of money and shoot for 11 months and promote for eight months and then everyone says it’s shit. I think doing a movie for anyone except yourself is crazy.”
He rambles at length, as passionate people do, half monologue, half conversation. Revealing snippets come thick and fast. “I hear actors say they don’t read reviews or care about it, and I think they’re making it up. Everybody cares about it.” Or, when I ask about a YouTube video called Robert Pattinson Hates Twilight, he shrugs: “I’ve said so many dumb things.” He then accuses critics of giving “more leeway to mainstream movies made as entertainment”, and thinks the “crazy”, much derided Cosmopolis will find an audience on late-night TV. I hope so. It’s a smart film. “When people make difficult things, it’s hard enough for anyone to see it,” he says. “They are reliant on critics to buoy it up a little bit.” He’s annoyed they often don’t.
If The Rover — shot in a town of 50 people, “who live there to get away” — is the remoteness Pattinson craves, then Maps to the Stars is the celebrity he knows. On the shoot for the former, he “stopped wearing fake-dirt make-up and just looked dirty”. In the latter, he wears an awards-show suit and drives around Beverly Hills in a limo with famous actresses. It’s nebulous, with Julianne Moore as a washed-up diva, John Cusack and Olivia Williams a terrifying power couple with awful children, and Carrie Fisher as Carrie Fisher. “I thought it was hilarious,” says Pattinson. “Subversive, combative. But that’s Cronenberg.” He has seen brats like the film’s Benjie (Evan Bird), who has too much too young and loses it all, but doesn’t know why people turn out like that.
Near the end, Pearce bursts through a big curtain and tries to make Pattinson leap into his photoshoot. The younger man curls up. “I hate having my picture taken. Hate it,” he protests. He’s pushed. He flat-out refuses. “I’m way too self-conscious.” He doesn’t want to be the focus of attention any more. Playing leads, he says, isn’t fun. Big movies, he says, aren’t fun. “You just don’t get interesting parts, and you also have to work out tons for a movie you might not like. It’s a big hassle.” He just wants to make weird films and his own weird music. Not that he will release the latter. “I can’t deal with criticism very well,” he sighs. “I’ve already got it from one angle. I don’t need it from anything else.”
The whole day reminds me of the sharpest thing I’ve seen Pattinson say, a joke on an American chat show that sums him up well. It was with Jimmy Fallon, two years ago, when the host said that “millions of Twilight fans” were heartbroken by the end of the saga. “Bittersweet, isn’t it?” he asks. His guest pauses, making as little eye contact then as he did with me. “Erm,” he replies, “for them.” After our interview, I hear him struggle with questions about superheroes, and if he could survive an apocalypse. Later, he heads for another cigarette in the rain. “I’m quite good at being by myself,” he told me earlier and, as I watch him, soaking, I believe him. Actually, somewhere in his mind, I think he’s already by himself, all the time.
source | Thanks to @Gossipgyal
Italian Trascript thanks to Robert Pattinson Moms
La cosa migliore di Robert Pattinson è come sia strano . Se non fosse un attore, sarebbe quello in un ufficio che sorride a mezza bocca e si dà da fare per evitare il dispensatore d’acqua (in un ufficio è considerato il punto di ritrovo per fare pettegolezzi, NdT). Lui è gentile, ma strano – con una risata alla Butt-head (protagonista di un cartone animato statunitense, Beavis & Butthead NdT), se fosse andato ad una bella scuola privata a Barnes. Ci siamo incontrati a maggio al festival di Cannes, una volta finita la sigaretta sotto un cielo che minacciava pioggia. Definire i suoi vestiti 'grunge' non sarebbe appropriato. È solo disordinato: camicia da boscaiolo, t-shirt, scarpe da ginnastica, jeans bianchi. "Sono così sbronzo"- si lamenta, mentre accendo il registratore. "Mi sento assolutamente disgustoso."
La stanza è piena di smidollati scribacchini.
Si siedono in gruppi, per 15 minuti di R-Patz, per una frase su Twilight da diffondere su Internet. La saga di vampiri è finita, ma continua a vivere. Dal 2008 al 2012, i cinque film, basati sui romanzi di Stephenie Meyer, ha fatto 2 miliardi di sterline in tutto il mondo e favorito una base di fan ancora fervidamente innamorate del protagonista. Per molti, lui sarà sempre Edward, l'immortale che si è preso cura e si è innamorato di Bella (Kristen Stewart). Hanno anche ingigantito il fascino diventando una coppia nella vita. Metteteci anche un ruolo chiave in Harry Potter e non sorprende che il ragazzo pallido abbia trascorso gran parte della sua vita in prima pagina. E ‘stato uno strano modo di diventare maggiorenne per il più giovane di tre figli, cresciuto in un elegante sobborgo di Londra e a cui, come scopro, non piacciono molto i grossi film.
Quello che ama è il suo ultimo ruolo, in The Rover, un thriller indipendente del regista David Michôd, che non ha mai visto Twilight. Questo piace a Pattinson, che parla avidamente del film, anche se è andato a una festa la notte scorsa e si è 'dimenticato' che doveva lavorare.
Ci sono altri pochi 28enni multimilionari normali. Si parla di una recente intervista per Dior in cui parlava, stupidamente, di ragazze francesi perché, 'mi si chiedeva "Qual è il componente preferito di un profumo?" Scuote la testa per l'inanità della domanda. "Ho anche detto a qualcuno che uso crema idratante, e poi lo trovo pubblicato! Ho passato tutto questo tempo a cercare di ottenere credibilità e c’è un fottuto titolo sull'idratante.”
Il fatto è che si è mortificato. Tutto quello che vuole, e gli serve ora è la credibilità. E’ carico: cinque film di Twilight e alcuni contratti di moda hanno sortito questo. Così, nel corso degli ultimi anni, da Cosmopolis di David Cronenberg nel 2012 in poi, ha cercato ruoli strani e tosti. Lui è l’unico attore ad aver fatto sesso in una limousine – sullo schermo – due volte in questo decennio. In The Rover, defeca in un arbusto polveroso. Cito Catherine Hardwicke, che ha diretto il primo di Twilight, che ha detto di lui. “Rob è ovviamente ridicolmente fotogenico, ma ha anche tanto talento. Lo vedo creare stilizzati e strani, personaggi selvaggi. “Lui si dimena nella prima parte, ma ama la seconda.
"Sto scegliendo cose così strane, che non possono essere giudicate in termini normali" dice. Il suo cervello scricchiola; la sua voce è morbida e stanca. "Se qualcosa è relativa alla massa, non so se posso farla. Non è il modo in cui mi relaziono alle cose. Se ci sono certe indicazioni sul personaggio, non sarò in grado di renderlo. Quindi mi piace renderlo a modo mio. È possibile inventare una nuova serie di emozioni che non hanno nemmeno molto senso per te".
In The Rover interpreta Rey, un vagabondo ferito a sangue in un futuro in un’ Australia devastata e senza legge a causa di un qualche crollo non specificato. Egli può essere un soldato e, come Pattinson dice, è 'handicappato'. L’attore è eccellente, portando il bagaglio del suo lavoro più noto ad un film cupo e serio – Sad Max, se volete – che lo contrappone all’arrabbiato Eric di Guy Pearce. Il bello canta una canzone che dice: 'Non odiatemi perché sono bella.' I denti di Rey sono terribili: a punta e storti. Ricordano a Pattinson 'i bambini che a scuola che non si lavavano i denti' – i 'tipi strani', lui sorride. "Sempre quelli che giocavano troppo ai videogiochi."
Questo è il divertente di Pattinson – o, almeno, la sua versione alticcia. Non c’è nessun filtro. Molti si tratterrebbero dall'offendere le persone che giocano i videogiochi, visto che la maggior parte di loro guardano i loro film. Ma lui non lo fa. mi viene da suggerire che il Rey mentalmente e fisicamente storto è il suo momento Miley Cyrus, una rovina pubblica di qualcosa di innocente. “E ‘come fare Miley Cyrus,” ripete, ridacchiando, ma non credo che abbia mai pensato a se stesso come puro. Di certo non si preoccupa. Egli non ha nemmeno un pubblicista. Avrei potuto chiedergli con chi è fidanzato, ma una risposta a tale proposito da un giramondo giovane rubacuori a maggio, per un articolo in uscita ad agosto, sarebbe stata senza speranza.
Andando Cannes, ho letto sulla sua vita amorosa. Ci sono state voci sulla modella Imogen Kerr, e Katy Perry, e la stilista di Katy Perry.
Mi chiedo per cosa pensa sarà ricordato che risposte darà Google in futuro all'inserimento del suo nome. La Stewart – la sua co-star di Twilight, di cui ha recentemente detto “Shit happens” – sarà sempre lì. Così sarà Twilight. Cos'altro?
"Gay?" Ride. Ma non è davvero per te, aggiungo. la tua è un’immagine controllata da fan maniacali, quelli che retwittano notizie su eventuali ruoli centinaia di volte al minuto.
"Sono molto iper-dinamici" annuisce. "Buoni pubblicisti. Ma non mi piace riferirmi a loro come 'fan'. Penso che sia pesante quando le persone dicono, ‘Io amo i miei fans!’come, nemmeno li conosci!" . E continua, dicendo che pensa che sia probabilmente discutibile, in quanto lui fosse abbastanza insicuro prima di essere famoso come attore: "Come puoi mai amarmi? Non puoi!"
Non ho idea di quanto si ricorderà di gran parte di questa conversazione.
Afferro cinque minuti con Pearce – che si è staccato dalla parte del fidanzatino adolescenziale nel ruolo di Mike nel film Neighbours, con una serie di ruoli scomodi in films duri – per vedere se ha lui qualche consiglio su come sfuggire a un passato. Lui non invidia il suo co-protagonista, di gran lunga più conosciuto di quanto anche lui era nel 1980.
"Sono contento di non aver dovuto affrontare una cosa del genere"dice, francamente. "Non ne può più . Rob ha un buon senso dell’umorismo, ma davvero ne ha piene le tasche , totalmente. Vede le cose di Twilight e si vede che non ne può più …"
Pearce non lo può aiutare. È difficile correre più veloce di un passato vissuto in fretta. Pattinson è andato alla stessa scuola di preparazione di Tom Hardy, anche se quasi un decennio più tardi, e immagino che invidi la sua carriera costruita con lentezza dall'allievo che lo ha preceduto.
"La gente chiede sempre 'Ma sa veramente recitare?'- Mi dice Pattinson. Si sente frustrato. "Bé, che diavolo pensi che stessi facendo in Twilight? Bene o male, stavo recitando. "
Mi chiedo se si gli siano stati rifiutati dei ruoli a causa di ciò in cui ha lavorato prima "Una volta sola. E’ successo una volta sola quando qualcuno ha detto 'Non posso prenderti a causa di Twilight.'
"E il film in questione come è andato?"
"Oh, solo un film qualunque che ha fatto poi flop."
Ha una lista di 20 registi con cui vorrebbe lavorare. Non vi è 'nessun piano di carriera', ma vuole “'persone con cui passare bei momenti per poterlo raccontare agli amici'. E ancora non sono usciti i film che ha fatto con Werner Herzog e Anton Corbijn. Ha fatto due film con Cronenberg in due anni, il secondo è la satira su Hollywood to the Stars. Mantiene ciò che si è promesso di fare.
"Il tuo ultimo lavoro è sempre il tuo ultimo lavoro, e tu potenzialmente potresti non ottenerne più un altro" dice. "Allora, sai, dire 'ho lavorato con Werner Herzog' – è meglio di dire : 'Sto facendo'Whatever n° 3', quando si prendono un mucchio di soldi si gira per 11 mesi e si promuove per otto mesi e poi tutti dicono che hai fatto una merda. Penso che fare un film per nessun’altro che se per se stessi sia folle. "
Lui divaga a lungo, come fanno persone appassionate , a metà monologo, a metà conversazione. Frammenti rivelatori arrivano e vanno via rapidamente . "Ho sentito gli attori dire di non leggere le recensioni o o che non gliene importa, e penso che possano solo fingerlo.... Tutti si preoccupano di questo.”
Oppure, quando gli chiedo spiegazioni su un video di YouTube chiamato Robert Pattinson odia Twilight scuote le spalle: " Ho detto tante cose stupide" Poi accusa i critici di dare 'più margine di manovra per i film tradizionali di intrattenimento', e pensa che il 'folle', e tanto deriso Cosmopolis troverà il suo pubblico in tv a tarda notte Lo spero. È un film intelligente.
"Quando le persone fanno cose difficili, è abbastanza difficile per chiunque vederlo" dice. " (in questo caso) si affidano alle recensioni prima di comprare".
È infastidito che spesso non lo facciano.
Se The Rover – girato in una città di 50 persone, 'che vivono lì per scappare' – è la lontananza che Pattinson brama, poi Maps to the Stars è la celebrità che conosce. Mentre girava il primo, egli 'ha smesso di portare del finto-sporco make-up e semplicemente era sporco'. In quest'ultimo, indossa un abito da sera da premiazione e girà intorno a Beverly Hills in una limousine con attrici famose. E ‘nebuloso, con Julianne Moore nel ruolo di una diva slavata , John Cusack e Olivia Williams, una coppia di una potenza terrificante e con dei bambini terribili, e Carrie Fisher nel ruolo di Carrie Fisher.
"Ho pensato che fosse divertente" dice Pattinson. "Sovversivo, combattivo. Ma questo è Cronenberg. Ha visto marmocchi come Benjie del film (Evan Bird), che è troppo giovane, ha tutto e perde tutto, ma non so perché le persone si rivelano essere così."
Verso la fine, Pearce irrompe attraverso una grande tenda e cerca di far fare a Pattinson un salto nel suo servizio fotografico. L’uomo più giovane si raggomitola.
"Odio che mi scattino delle foto . Lo odio" protesta. Viene spinto a farlo. Egli si rifiuta. "Sono troppo consapevole di come appaio." Lui non vuole essere più essere al centro dell’attenzione . Interpretare il protagonista, egli dice, non è divertente. I grandi film, egli dice, non sono divertenti. "Tu in questi casi non hai le parti più interessanti, e si deve anche lavorare per un sacco di tempo e sforzo per un film che potrebbe non piacere. È una grande seccatura."
Vuole solo fare film strani e la sua musica strana. Non che egli pubblicherà la seconda. "Non riuscirei ad affrontare la critica molto bene" sospira. "Sono già molto impegnato così . Non ho bisogno di altre cose. "
Tutta la giornata mi ricorda la cosa più nitida che ho visto Pattinson dire, una barzelletta in un talk show americano che lo riassume bene. È stato con Jimmy Fallon, due anni fa, quando l’ospite ha detto che 'milioni di fan di Twilight' hanno avuto i il cuore spezzato per la fine della saga.
"Una cosa amara e dolce allo stesso tempo , non è vero?" Chiede Fallon a Rob. Il suo ospite fa una pausa e riprende il contatto visivo poi come ha fatto con me. "Ehm " risponde "Per loro."
Dopo la nostra intervista, lo sento lottare con domande su supereroi, e se potrebbe sopravvivere ad un apocalisse. Più tardi, si dirige verso un’altra sigaretta sotto la pioggia. "Sono abbastanza bravo a stare da solo" mi ha detto prima e, come lo guardo, lui ammollo, io gli credo. In realtà, da qualche parte nella sua mente, credo che sia già da solo, sempre.
La stanza è piena di smidollati scribacchini.
Si siedono in gruppi, per 15 minuti di R-Patz, per una frase su Twilight da diffondere su Internet. La saga di vampiri è finita, ma continua a vivere. Dal 2008 al 2012, i cinque film, basati sui romanzi di Stephenie Meyer, ha fatto 2 miliardi di sterline in tutto il mondo e favorito una base di fan ancora fervidamente innamorate del protagonista. Per molti, lui sarà sempre Edward, l'immortale che si è preso cura e si è innamorato di Bella (Kristen Stewart). Hanno anche ingigantito il fascino diventando una coppia nella vita. Metteteci anche un ruolo chiave in Harry Potter e non sorprende che il ragazzo pallido abbia trascorso gran parte della sua vita in prima pagina. E ‘stato uno strano modo di diventare maggiorenne per il più giovane di tre figli, cresciuto in un elegante sobborgo di Londra e a cui, come scopro, non piacciono molto i grossi film.
Quello che ama è il suo ultimo ruolo, in The Rover, un thriller indipendente del regista David Michôd, che non ha mai visto Twilight. Questo piace a Pattinson, che parla avidamente del film, anche se è andato a una festa la notte scorsa e si è 'dimenticato' che doveva lavorare.
Ci sono altri pochi 28enni multimilionari normali. Si parla di una recente intervista per Dior in cui parlava, stupidamente, di ragazze francesi perché, 'mi si chiedeva "Qual è il componente preferito di un profumo?" Scuote la testa per l'inanità della domanda. "Ho anche detto a qualcuno che uso crema idratante, e poi lo trovo pubblicato! Ho passato tutto questo tempo a cercare di ottenere credibilità e c’è un fottuto titolo sull'idratante.”
Il fatto è che si è mortificato. Tutto quello che vuole, e gli serve ora è la credibilità. E’ carico: cinque film di Twilight e alcuni contratti di moda hanno sortito questo. Così, nel corso degli ultimi anni, da Cosmopolis di David Cronenberg nel 2012 in poi, ha cercato ruoli strani e tosti. Lui è l’unico attore ad aver fatto sesso in una limousine – sullo schermo – due volte in questo decennio. In The Rover, defeca in un arbusto polveroso. Cito Catherine Hardwicke, che ha diretto il primo di Twilight, che ha detto di lui. “Rob è ovviamente ridicolmente fotogenico, ma ha anche tanto talento. Lo vedo creare stilizzati e strani, personaggi selvaggi. “Lui si dimena nella prima parte, ma ama la seconda.
"Sto scegliendo cose così strane, che non possono essere giudicate in termini normali" dice. Il suo cervello scricchiola; la sua voce è morbida e stanca. "Se qualcosa è relativa alla massa, non so se posso farla. Non è il modo in cui mi relaziono alle cose. Se ci sono certe indicazioni sul personaggio, non sarò in grado di renderlo. Quindi mi piace renderlo a modo mio. È possibile inventare una nuova serie di emozioni che non hanno nemmeno molto senso per te".
In The Rover interpreta Rey, un vagabondo ferito a sangue in un futuro in un’ Australia devastata e senza legge a causa di un qualche crollo non specificato. Egli può essere un soldato e, come Pattinson dice, è 'handicappato'. L’attore è eccellente, portando il bagaglio del suo lavoro più noto ad un film cupo e serio – Sad Max, se volete – che lo contrappone all’arrabbiato Eric di Guy Pearce. Il bello canta una canzone che dice: 'Non odiatemi perché sono bella.' I denti di Rey sono terribili: a punta e storti. Ricordano a Pattinson 'i bambini che a scuola che non si lavavano i denti' – i 'tipi strani', lui sorride. "Sempre quelli che giocavano troppo ai videogiochi."
Questo è il divertente di Pattinson – o, almeno, la sua versione alticcia. Non c’è nessun filtro. Molti si tratterrebbero dall'offendere le persone che giocano i videogiochi, visto che la maggior parte di loro guardano i loro film. Ma lui non lo fa. mi viene da suggerire che il Rey mentalmente e fisicamente storto è il suo momento Miley Cyrus, una rovina pubblica di qualcosa di innocente. “E ‘come fare Miley Cyrus,” ripete, ridacchiando, ma non credo che abbia mai pensato a se stesso come puro. Di certo non si preoccupa. Egli non ha nemmeno un pubblicista. Avrei potuto chiedergli con chi è fidanzato, ma una risposta a tale proposito da un giramondo giovane rubacuori a maggio, per un articolo in uscita ad agosto, sarebbe stata senza speranza.
Andando Cannes, ho letto sulla sua vita amorosa. Ci sono state voci sulla modella Imogen Kerr, e Katy Perry, e la stilista di Katy Perry.
Mi chiedo per cosa pensa sarà ricordato che risposte darà Google in futuro all'inserimento del suo nome. La Stewart – la sua co-star di Twilight, di cui ha recentemente detto “Shit happens” – sarà sempre lì. Così sarà Twilight. Cos'altro?
"Gay?" Ride. Ma non è davvero per te, aggiungo. la tua è un’immagine controllata da fan maniacali, quelli che retwittano notizie su eventuali ruoli centinaia di volte al minuto.
"Sono molto iper-dinamici" annuisce. "Buoni pubblicisti. Ma non mi piace riferirmi a loro come 'fan'. Penso che sia pesante quando le persone dicono, ‘Io amo i miei fans!’come, nemmeno li conosci!" . E continua, dicendo che pensa che sia probabilmente discutibile, in quanto lui fosse abbastanza insicuro prima di essere famoso come attore: "Come puoi mai amarmi? Non puoi!"
Non ho idea di quanto si ricorderà di gran parte di questa conversazione.
Afferro cinque minuti con Pearce – che si è staccato dalla parte del fidanzatino adolescenziale nel ruolo di Mike nel film Neighbours, con una serie di ruoli scomodi in films duri – per vedere se ha lui qualche consiglio su come sfuggire a un passato. Lui non invidia il suo co-protagonista, di gran lunga più conosciuto di quanto anche lui era nel 1980.
"Sono contento di non aver dovuto affrontare una cosa del genere"dice, francamente. "Non ne può più . Rob ha un buon senso dell’umorismo, ma davvero ne ha piene le tasche , totalmente. Vede le cose di Twilight e si vede che non ne può più …"
Pearce non lo può aiutare. È difficile correre più veloce di un passato vissuto in fretta. Pattinson è andato alla stessa scuola di preparazione di Tom Hardy, anche se quasi un decennio più tardi, e immagino che invidi la sua carriera costruita con lentezza dall'allievo che lo ha preceduto.
"La gente chiede sempre 'Ma sa veramente recitare?'- Mi dice Pattinson. Si sente frustrato. "Bé, che diavolo pensi che stessi facendo in Twilight? Bene o male, stavo recitando. "
Mi chiedo se si gli siano stati rifiutati dei ruoli a causa di ciò in cui ha lavorato prima "Una volta sola. E’ successo una volta sola quando qualcuno ha detto 'Non posso prenderti a causa di Twilight.'
"E il film in questione come è andato?"
"Oh, solo un film qualunque che ha fatto poi flop."
Ha una lista di 20 registi con cui vorrebbe lavorare. Non vi è 'nessun piano di carriera', ma vuole “'persone con cui passare bei momenti per poterlo raccontare agli amici'. E ancora non sono usciti i film che ha fatto con Werner Herzog e Anton Corbijn. Ha fatto due film con Cronenberg in due anni, il secondo è la satira su Hollywood to the Stars. Mantiene ciò che si è promesso di fare.
"Il tuo ultimo lavoro è sempre il tuo ultimo lavoro, e tu potenzialmente potresti non ottenerne più un altro" dice. "Allora, sai, dire 'ho lavorato con Werner Herzog' – è meglio di dire : 'Sto facendo'Whatever n° 3', quando si prendono un mucchio di soldi si gira per 11 mesi e si promuove per otto mesi e poi tutti dicono che hai fatto una merda. Penso che fare un film per nessun’altro che se per se stessi sia folle. "
Lui divaga a lungo, come fanno persone appassionate , a metà monologo, a metà conversazione. Frammenti rivelatori arrivano e vanno via rapidamente . "Ho sentito gli attori dire di non leggere le recensioni o o che non gliene importa, e penso che possano solo fingerlo.... Tutti si preoccupano di questo.”
Oppure, quando gli chiedo spiegazioni su un video di YouTube chiamato Robert Pattinson odia Twilight scuote le spalle: " Ho detto tante cose stupide" Poi accusa i critici di dare 'più margine di manovra per i film tradizionali di intrattenimento', e pensa che il 'folle', e tanto deriso Cosmopolis troverà il suo pubblico in tv a tarda notte Lo spero. È un film intelligente.
"Quando le persone fanno cose difficili, è abbastanza difficile per chiunque vederlo" dice. " (in questo caso) si affidano alle recensioni prima di comprare".
È infastidito che spesso non lo facciano.
Se The Rover – girato in una città di 50 persone, 'che vivono lì per scappare' – è la lontananza che Pattinson brama, poi Maps to the Stars è la celebrità che conosce. Mentre girava il primo, egli 'ha smesso di portare del finto-sporco make-up e semplicemente era sporco'. In quest'ultimo, indossa un abito da sera da premiazione e girà intorno a Beverly Hills in una limousine con attrici famose. E ‘nebuloso, con Julianne Moore nel ruolo di una diva slavata , John Cusack e Olivia Williams, una coppia di una potenza terrificante e con dei bambini terribili, e Carrie Fisher nel ruolo di Carrie Fisher.
"Ho pensato che fosse divertente" dice Pattinson. "Sovversivo, combattivo. Ma questo è Cronenberg. Ha visto marmocchi come Benjie del film (Evan Bird), che è troppo giovane, ha tutto e perde tutto, ma non so perché le persone si rivelano essere così."
Verso la fine, Pearce irrompe attraverso una grande tenda e cerca di far fare a Pattinson un salto nel suo servizio fotografico. L’uomo più giovane si raggomitola.
"Odio che mi scattino delle foto . Lo odio" protesta. Viene spinto a farlo. Egli si rifiuta. "Sono troppo consapevole di come appaio." Lui non vuole essere più essere al centro dell’attenzione . Interpretare il protagonista, egli dice, non è divertente. I grandi film, egli dice, non sono divertenti. "Tu in questi casi non hai le parti più interessanti, e si deve anche lavorare per un sacco di tempo e sforzo per un film che potrebbe non piacere. È una grande seccatura."
Vuole solo fare film strani e la sua musica strana. Non che egli pubblicherà la seconda. "Non riuscirei ad affrontare la critica molto bene" sospira. "Sono già molto impegnato così . Non ho bisogno di altre cose. "
Tutta la giornata mi ricorda la cosa più nitida che ho visto Pattinson dire, una barzelletta in un talk show americano che lo riassume bene. È stato con Jimmy Fallon, due anni fa, quando l’ospite ha detto che 'milioni di fan di Twilight' hanno avuto i il cuore spezzato per la fine della saga.
"Una cosa amara e dolce allo stesso tempo , non è vero?" Chiede Fallon a Rob. Il suo ospite fa una pausa e riprende il contatto visivo poi come ha fatto con me. "Ehm " risponde "Per loro."
Dopo la nostra intervista, lo sento lottare con domande su supereroi, e se potrebbe sopravvivere ad un apocalisse. Più tardi, si dirige verso un’altra sigaretta sotto la pioggia. "Sono abbastanza bravo a stare da solo" mi ha detto prima e, come lo guardo, lui ammollo, io gli credo. In realtà, da qualche parte nella sua mente, credo che sia già da solo, sempre.
Spanish transcript
Lo mejor de Robert Pattinson es lo raro que es. Si no actuara, él sería el que está en la oficina sonriendo abiertamente y salir de su camino para evitar el enfriador de agua. Él es amable, pero extraño - con una risa como butt-head como si hubiera ido a una buena escuela independiente en Barnes. Nos conocimos en mayo en el festival de cine de Cannes, una vez que había terminado su cigarrillo bajo un cielo apenas conteniendo la lluvia. Para llamar a su ropa "grunge" sería un flaco favor a la idea de que entre en grunge. Es sólo desordenado: camisa de leñador, T-shirt, entrenadores, jeans blancos. "Tengo tanta resaca", se queja, como doy vuelta a la cinta. "Me siento absolutamente repugnante."
La sala está llena de hacks empapados. Se sientan en grupos, durante 15 minutos con Robert Pattinson, para una cita sobre TWILIGHT se difunde en internet. La saga de VAMPIROS ha terminado, pero sigue siendo el no-muerto. De 2008 a 2012, esas cinco películas, basadas en las novelas de Stephenie Meyer, hicieron £2000 millones en todo el mundo y fomentaron una base de fans que siguen fervientemente en el amor con su galán. Para muchos, él siempre será Edward, el inmortal que se preocupaba y se enamoró de Bella ... Ellos agregaron a la mística al convertirse en un par fuera de la pantalla, también. Lanzado en un papel clave en Harry Potter no es sorprendente que el pálido galán ha pasado gran parte de su vida en los titulares. Él menor de tres, se crió y educó en un suburbio de Londres, como me hace saber, no le gustan las grandes películas.
Lo que él hace como en su último papel, en The Rover, un thriller indie del director David Michôd, que ni siquiera ha visto Twilight. Esto agrada a Pattinson, quien habla con avidez sobre la película a pesar de que fue a una fiesta la noche anterior y "olvidó" que tenía que trabajar. Hay pocos multimillonarios más normales de 28 años de edad. Hablamos de una reciente entrevista para Dior en la que habló, tontamente, sobre las francesas, ya que, "se le preguntó'¿Cuál es tu parte favorita del olor?" Sacude la cabeza ante la inanidad de la cuestión."También le dije a alguien que uso la crema hidratante, y luego lo vi escrito - He pasado todo este tiempo tratando de conseguir credibilidad y hay un f ***** titular sobre la crema hidratante"!
La cosa es, él está mortificado. Todo lo que quiere, y necesita, ahora es la credibilidad. Ha cargado: con cinco películas de Twilight y algunos contratos de moda han sorteado esto. Así, en los últimos años, después de Cosmopolis de David Cronenberg en 2012, él ha estado buscando, papeles sucios y extraños. Él es el único actor que ha tenido relaciones sexuales en una limusina - en pantalla - dos veces en esta década. En The Rover, defeca en un arbusto polvoriento. Puse una cita de Catherine Hardwicke, quien filmó la primera TWILIGHT, a él. "Rob es obviamente ridículamente fotogénico, pero es también mucho talento. Lo veo creando, personajes estilizados, impares y salvajes". Él se retuerce en la primera parte, pero ama la segunda.
"Estoy recogiendo cosas tan extrañas, que no pueden ser juzgadas en términos normales," dice. Su cerebro es chirriante; su voz, es suave y cansada."Si no es nada fácil identificarse de una manera masiva, no sé si puedo hacerlo. Eso no es sólo la forma en que me relaciono con nada. Si hay ciertos ritmos de carácter, yo no voy a ser capaz de alcanzarlos. Así que me gusta lo que es mi propio juego. Puedes inventar un nuevo conjunto de emociones que ni siquiera realmente tiene sentido para ti ".
En The Rover interpreta a Rey, un vagabundo ensangrentado en una futura Australia, sin ley devastada por algún accidente no especificado. Él puede ser un soldado y, como Pattinson dice, es "discapacitado". El actor es excelente, con todo el bagaje de su obra más conocida, a una película seria y sombría - Sad Max, si se quiere - que lo enfrenta a un enojado Eric - Guy Pearce. Él canta junto a una canción que dice: "No me odies porque soy hermoso". Los dientes de Rey son horribles, puntiagudos, afilados y torcidos. Ellos le recuerdan a Pattinson a "los chicos de la escuela que no se cepillan los dientes" - los "bichos raros", él sonríe. "Siempre los que han jugado demasiados video juegos."
Esto es lo que es divertido acerca de Pattinson - o, al menos, su versión resaca. No hay filtro. La mayor parte de peces gordos se contendrían de manchar a la gente que juega videojuegos, porque la mayor parte de ellos miran sus películas, también. Pero él lo hace. Sugiero que el mental y físicamente torcido Rey es su momento Miley Cyrus, una ruina pública de algo inocente. "Es como hacer de Miley Cyrus," repite, con roncas-risitas, pero no creo que alguna vez pensó en sí mismo como puro. Desde luego, no le importa. Él ni siquiera tiene un publicista. Yo podría haber preguntado con quién está saliendo, pero cualquier respuesta sobre esto, ninguna respuesta acerca de esto a partir de mayo, para una vez en agosto, se sintió desesperado. A la salida de Cannes, leí sobre su vida AMOROSA. Había rumores sobre la modelo Imogen Kerr, y Katy Perry, y la estilista de Katy Perry.
Le pregunto por lo que cree que será recordado, cómo Google se encargará de autocompletar su nombre en el futuro. Stewart - su co-estrella de TWILIGHT, de quien dijo recientemente, "Shit happens" - siempre estará ahí. Así como TWILIGHT. Qué otra cosa? "Gay?", se ríe. Pero eso realmente no depende de ti, agregó. La suya es una imagen controlada por los fans maníacos, los que retweets cualquier noticia acerca de cualquier papel cientos de veces por minuto. "Son muy proactivos", asiente con la cabeza. "Son buenos publicistas. Pero no me gusta referirme a ellos como "fans". Creo que es grave cuando las personas dicen, 'Yo amo a mis fans!' Ni siquiera los conoces". Él sigue, diciendo que él piensa que esto es probablemente dudoso porque él es "bastante inseguro", antes en auge, teatralmente: ¿cómo puedes decir amarme ¡No lo haces!" No tengo ni idea de cuánto de esta conversación él recordará.
Tomo cinco minutos con Pearce - que se separó de su parte teen, Mike en Vecinos, con una serie de papeles en películas incompletas difíciles - para ver si tiene algún consejo sobre cómo escapar de un pasado. Él no tiene envidia de su co-estrella, mucho más conocido que incluso él cuando estaba en la década de 1980. "Me alegro de que no he tenido que lidiar con eso", dice, francamente. Rob tiene un buen sentido del humor, pero llega a él, totalmente. Él ve cosas TWILIGHT y se va, 'Eurgh, lo que sea ...' "Pearce no puede ayudar. Es difícil escapar de un pasado vivido rápidamente. Pattinson fue a la misma escuela de preparación que Tom Hardy, aunque casi una década más tarde, y me imagino que él anhela la carrera lenta en acumulación de su compañero.
"La gente siempre me pregunta, 'en realidad puedes actuar?' "Pattinson me dice. Él está frustrado. "Bueno, ¿qué diablos crees que estaba haciendo en TWILIGHT? Bueno o malo, yo estaba actuando. Son los mismos artículos cada vez".
Le pregunto si ha sido rechazado de papeles debido a lo que hizo antes. "Una vez. de un trabajo, cuando alguien dijo, 'No puedo contratarte a causa de Twilight' "Y qué película fue? "Oh, sólo una película que fracasó de todos modos. "
Él tiene una lista de 20 directores con los que quiere trabajar. No hay "plan de carrera", pero quiere "que la gente tenga un buen rato con ello, para contarle a tus amigos". Hasta el momento no se ven las películas que ha hecho con Werner Herzog y Anton Corbijn. Ha hecho dos con Cronenbergs en dos años, la segundo la sátira Maps to the Stars. Él se atiene a su palabra.
"Tu último trabajo es tu último trabajo, y puede que potencialmente no consigas otro trabajo de nuevo", dice. "Así que, ya sabes, es mejor decir 'he trabajado con Werner Herzog' -, cuando tú haces un montón de dinero, filmas durante 11 meses y promueves durante ocho y luego todo el mundo dice que es una mierda. Creo que hacer una película para alguien, excepto para tí mismo es una locura ".
Él deambula en detalles como la gente apasionada hace, medio monólogo, media conversación. Revelando fragmentos que vienen espesos y rápido. "Oigo actores que dicen que no leen opiniones o que no se preocupan por ello, y creo que están inventando. Todo el mundo se preocupa por ello" O, cuando le pregunto acerca de un vídeo de YouTube llamado Robert Pattinson odia Crepúsculo, se encoge de hombros: "he dicho tantas cosas tontas". Luego acusa a los críticos de dar "más margen de maniobra para películas comerciales realizadas como entretenimiento", y cree que es una "locura", espera que Cosmopolis encuentra una audiencia en la televisión nocturna. Yo espero que sí. Es una película inteligente. "Cuando la gente hace cosas difíciles, es bastante duro para que cualquiera pueda verlo", dice."Ellos dependen de los críticos para mantenerlos a flote un poco." Es molesto que a menudo no lo logran.
Si The Rover - se filmó en un pueblo de 50 personas, "que viven allí para escapar" - es la lejanía que Pattinson anhela, luego Maps to the Stars es la celebridad que el conoce. En el rodaje de la primera, que se "dejó llevar por la falsa suciedad-maquillaje y solamente mirarse sucio". En este último, que lleva un traje y conduce alrededor de Beverly Hills en una limusina con actrices famosas. Es nebuloso, con Julianne Moore como una diva, John Cusack y Olivia Williams un par poder aterrador con niños terribles, y Carrie Fisher como Carrie Fisher. "Pensé que era divertido", dice Pattinson. "Subversiva, combativa. Pero eso es Cronenberg". Él ha visto mocosos como Benjie en la película (Evan Bird), que tienen demasiadas cosas demasiado joven y lo pierden todo, pero no sabe por qué las personas se convierten de esa manera.
Cerca del final, Pearce irrumpe a través de una gran cortina y trata de hacer que Pattinson salte en su sesión de fotos. El hombre más joven se queja. "Odio tomarme fotos. Odio eso, protesta. Él es empujado. Él de plano se niega. "Soy demasiado consciente de mí mismo." Él no quiere ser el centro de atención más. Interpretar al protagonista, dice, no es divertido. Las grandes películas, dice, no son divertidas. "Usted simplemente no encuentra piezas interesantes, y también hay que trabajar toneladas para una película que no te gusta. Es un gran problema". Él sólo quiere hacer películas extrañas y su propia música rara. No, el no quiere dar a conocer ésto último. "No puedo hacer frente a las críticas muy bien" suspira. "Yo ya las tengo desde un ángulo. Yo no lo necesito de cualquier otra manera".
El día entero me recuerda lo más agudo que he visto a Pattinson decir, una broma sobre un programa de entrevistas americano que lo resume bien. Estaba con Jimmy Fallon, hace dos años, cuando el anfitrión dijo que "millones de fans de TWILIGHT tienen el corazón roto por el final de la saga", agridulce, ¿no es así? él pregunta. el invitado hace su pausa, haciendo tan poco contacto con los ojos y luego como lo hizo conmigo. Ehh, él contesta, "para ellos".
Después de nuestra entrevista, le oigo luchar con preguntas sobre superhéroes, y si él podría sobrevivir a un apocalipsis. Más tarde, él se dirige a otro cigarrillo en la lluvia. "Soy bastante bueno en ser yo mismo", él me dijo antes y, como yo lo veo, yo le creo. En realidad, en algún lugar de su mente, pienso que él está solo, todo el tiempo.
Source TheSundayTimes Via Gossipgyal | RPLife
Traducción PattinsonFilms Via DiarioTwilight
No comments:
Post a Comment